1 00:00:15,120 --> 00:00:19,591 LEVOTON 2 00:01:04,360 --> 00:01:09,878 Lääkärikoulun alussa Kirjoitin listan unelmistani. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,318 Monet lapset, talo meren rannalla... 4 00:01:15,800 --> 00:01:19,998 Maailmanrauha, perhe... 5 00:01:21,440 --> 00:01:24,352 Järkevää työtä... 6 00:01:24,680 --> 00:01:27,274 Ei loukata ketään... 7 00:01:27,960 --> 00:01:32,590 Nainen jota rakastaa, olla onnellinen... 8 00:01:34,160 --> 00:01:37,232 Siitä on aikaa siitä lähtien kun kirjoitin listan. 9 00:01:37,600 --> 00:01:42,958 Jotkut unelmat ovat toteutuneet, jotkut eivät ole. Joillakin ei ole väliä. 10 00:01:44,360 --> 00:01:49,115 Elämäni on tyhjä. Mikään ei tunnu miltään. 11 00:01:49,320 --> 00:01:52,118 En tunne mitään. 12 00:02:04,280 --> 00:02:08,114 Matkustaja on kunnossa. - Sattuuko se? 13 00:02:08,360 --> 00:02:10,430 Kuolenko minä? - Ei. 14 00:02:10,800 --> 00:02:14,349 Pystytkö liikuttamaan jalkojasi? Sinun kätesi? 15 00:02:16,080 --> 00:02:19,072 Mitä tapahtui? - Hänen sydämensä. Hän pyörtyi. 16 00:02:22,040 --> 00:02:25,794 Sinusrytmi. - Hyvä. Ei paniikkia. 17 00:02:59,440 --> 00:03:01,510 Anteeksi. 18 00:03:01,800 --> 00:03:05,395 Haluaisitko naida minua? - Joo. 19 00:03:09,040 --> 00:03:11,235 Nähdään. 20 00:03:39,880 --> 00:03:42,792 Ei hätää, äiti. 21 00:03:46,040 --> 00:03:48,508 Olen täällä. 22 00:04:06,760 --> 00:04:09,274 Pisteet! 23 00:04:21,520 --> 00:04:24,751 Mitä kuuluu, kaunis poika? 24 00:04:33,920 --> 00:04:36,673 Voi vittu! Lopeta! 25 00:04:40,920 --> 00:04:43,753 Aion oksentaa! 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,390 Älä vaivaudu kondomin pois ottaminen. 27 00:04:54,440 --> 00:04:57,671 Meillä on samat VD:t. 28 00:05:03,360 --> 00:05:06,591 Joinakin aamuina tunnen olevani tyhjä. 29 00:05:06,880 --> 00:05:10,111 Joku sanoi tottuu kaikkeen. 30 00:05:10,320 --> 00:05:16,111 Olin kunnossa, mutta toivoin muutosta. 31 00:05:35,200 --> 00:05:36,997 Hei hei! 32 00:05:40,200 --> 00:05:43,158 Anteeksi, minun ei pitäisi nauraa. 33 00:05:43,920 --> 00:05:47,913 Voit lainata pyyhkeeni. - Ei kiitos. Olen melkein kuiva. 34 00:05:48,320 --> 00:05:51,551 Ei, ota se. Se on puhdasta. 35 00:05:54,440 --> 00:05:56,670 Kiitos. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,551 Olen Ari. - Tiina. 37 00:06:08,240 --> 00:06:11,152 Aika lämmintä tähän aikaan vuodesta. 38 00:06:11,600 --> 00:06:14,751 Kiitos pyyhkeestä. - Ei hätää. 39 00:06:15,080 --> 00:06:19,153 Haluaisitko kahvia? Jos sinulla ei ole kiire. 40 00:06:19,280 --> 00:06:23,159 Ei... Minulla ei ole kiire. 41 00:06:28,560 --> 00:06:31,393 Tyypillinen... 42 00:06:34,200 --> 00:06:38,751 Mitä teet, tyttöjen pyörien korjaamisen lisäksi? 43 00:06:39,960 --> 00:06:42,315 menen töihin. - Mitä sinä teet? 44 00:06:43,760 --> 00:06:48,993 Olen lääkäri. - Työskentelen pro gradu -työni. Kirjallisuudesta. 45 00:06:50,600 --> 00:06:56,038 Mitä teet huviksesi? -Minä menen elokuviin, joskus baariin. 46 00:06:56,320 --> 00:07:00,108 ystäviesi kanssa? - Asun täällä. 47 00:07:01,520 --> 00:07:04,956 Oletko varma, ettei ole liikaa vaivaa? -Joo. 48 00:07:10,320 --> 00:07:12,914 Tämä ei kestä kauan. 49 00:07:34,040 --> 00:07:39,239 Kiva paikka. - Olen vain asunut täällä vähän aikaa. 50 00:07:40,200 --> 00:07:45,513 Minun paikkani on tyhmä. Ei hätää, todella... 51 00:07:46,680 --> 00:07:50,195 Kiitos kun korjasit pyöräni. 52 00:09:58,080 --> 00:10:01,595 Kukaan ei ole koskaan tehnyt että minulle ennen. 53 00:10:02,440 --> 00:10:06,638 Mikä tämä on? - Se on pitkä tarina. 54 00:10:27,960 --> 00:10:32,715 Kenelle sinä soitat? - Soitat minulle. 55 00:10:37,080 --> 00:10:40,197 Mitä sinä ajattelet? - Äitini. 56 00:10:43,760 --> 00:10:46,354 Hän on kuolemassa. 57 00:10:47,200 --> 00:10:50,988 Se voi kestää viikkoja tai kuukausia. 58 00:11:09,640 --> 00:11:12,518 En ymmärrä sitä. Miten se tapahtui? 59 00:11:12,800 --> 00:11:15,951 Menin vain hakemaan sitä. Hän on lääkäri. 60 00:11:16,240 --> 00:11:19,073 Teitkö maalin? - Kahdesti. 61 00:11:19,280 --> 00:11:22,078 Oliko hän hyvä? - Arvaa. 62 00:11:22,320 --> 00:11:26,598 Jatkatko vielä gigolo rannalla? 63 00:11:27,000 --> 00:11:31,551 Ja kesytitkö hänet? - Lopeta. Hän on tavallinen kaveri. 64 00:11:39,080 --> 00:11:41,355 Todella hienoa, että onnistuit. 65 00:11:41,680 --> 00:11:46,674 Lääkärit ovat yleensä niin jumissa. Et ole. 66 00:11:59,560 --> 00:12:02,154 Mene, vastaa siihen. - Ei. 67 00:12:02,400 --> 00:12:07,554 Onko se vanha liekki? - Tavallaan. 68 00:12:09,200 --> 00:12:13,716 Miksi et vastaa? Onko hän ruma lehmä? 69 00:12:14,960 --> 00:12:17,838 Ei, en vain koskaan seurustele. 70 00:12:18,640 --> 00:12:20,551 Hetkessä! 71 00:12:22,240 --> 00:12:26,916 Ei koskaan? - En halua satuttaa ketään. 72 00:12:30,280 --> 00:12:32,714 Isä! 73 00:12:34,200 --> 00:12:36,555 Hyökkäys! 74 00:12:50,440 --> 00:12:52,556 Hymy! 75 00:12:56,280 --> 00:12:58,589 Katso tuonne. 76 00:13:03,880 --> 00:13:06,599 Onko tämä 8? - Joo. 77 00:13:09,560 --> 00:13:14,918 Hei! Meillä on sinulle uutisia. - Päätimme mennä naimisiin. 78 00:13:15,400 --> 00:13:18,073 Onnittelut! 79 00:13:25,120 --> 00:13:27,680 Onnittelut! 80 00:13:28,280 --> 00:13:31,750 Katsokaa, kollegani antoi meille tämän pelin. 81 00:13:32,040 --> 00:13:35,157 "Testaa suhdettasi." - Leikitään. 82 00:13:35,360 --> 00:13:39,592 Meitä on viisi. Tarvitset parilliset parit. 83 00:13:41,240 --> 00:13:44,994 Pelataan sen sijaan korttia. Onko veneessä kortteja? 84 00:13:49,360 --> 00:13:52,033 Lopeta! 85 00:13:56,640 --> 00:13:58,756 Vielä on vähän jäljellä. 86 00:14:32,160 --> 00:14:34,469 Vastaus! 87 00:14:36,000 --> 00:14:40,312 Mikset seurustele silloin tällöin? 88 00:14:40,840 --> 00:14:43,912 Ihan helvetin takia. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,076 Nahat ovat parhaita. 90 00:14:56,320 --> 00:15:00,438 Miten niin? - Ne ovat hyviä sinulle. 91 00:15:01,520 --> 00:15:04,796 Mikä on merkkisi? - Mikä on sinun? 92 00:15:05,120 --> 00:15:08,590 Eikö Jumala antanut meille ihana lahja? 93 00:15:08,880 --> 00:15:13,112 Jumala antoi meille seksin lahjan osana avioliittoa. 94 00:15:13,280 --> 00:15:16,511 Tuhansia nuoria ovat tehneet sitoumuksen - 95 00:15:16,840 --> 00:15:21,152 pidättäytymään seksistä ennen avioliittoa. Liity meihin. 96 00:15:21,880 --> 00:15:25,395 Todellinen rakkaus odottaa! - Kiitos. 97 00:15:31,240 --> 00:15:35,597 Haluatko kuivia vaatteita? - Mekko olisi kiva. 98 00:15:36,560 --> 00:15:40,269 Entä tämä? - Katsotaan... 99 00:16:33,040 --> 00:16:35,918 Keitin kahvia. 100 00:16:40,600 --> 00:16:44,593 Tykkään todella olla kanssasi. - Mutta mitä? 101 00:16:45,240 --> 00:16:48,118 Onko sinua puhuttu? Naimisissa? - Ei. 102 00:16:48,280 --> 00:16:51,397 Homo? Onko sinulla apuvälineitä? - Ei. 103 00:16:51,760 --> 00:16:55,070 Sitten olemme kunnossa. - En tunne mitään. 104 00:16:55,280 --> 00:16:57,953 Mitä? - Ei yhtään mitään. 105 00:17:01,240 --> 00:17:04,118 Etkö pidä minusta? 106 00:17:04,840 --> 00:17:08,116 Teen sinut onnettomaksi. 107 00:17:09,280 --> 00:17:14,115 Anna minun murehtia onneni, okei? 108 00:17:14,720 --> 00:17:19,396 Minun täytyy mennä. - Et ole menossa minnekään. 109 00:17:20,480 --> 00:17:23,950 Lisää... 110 00:17:32,040 --> 00:17:35,953 Huomenta! - Voit kertoa, että hänellä on uusi tyttö. 111 00:17:36,240 --> 00:17:38,708 Ei anna hänen nukkua! 112 00:17:39,080 --> 00:17:41,594 Olet pian lomalla. 113 00:17:42,040 --> 00:17:46,158 Voit pyrkiä hänen yöt ja päivät sitten. 114 00:17:47,160 --> 00:17:50,277 Annoiko hän sinulle iskutyön? 115 00:18:00,120 --> 00:18:03,635 Tekikö hän sinulle iskutyön, iskutyö... 116 00:18:04,520 --> 00:18:07,830 Käytitkö kondomia? 117 00:18:08,640 --> 00:18:12,349 Teitkö sen koiratyyliin? 118 00:18:18,120 --> 00:18:21,157 Anteeksi. - Taas. Olisit voinut soittaa. 119 00:18:22,280 --> 00:18:25,078 Olen pahoillani. - Joo, niin. 120 00:18:29,000 --> 00:18:33,312 Haluaisin tehdä tämän kun olen vanha. 121 00:18:34,160 --> 00:18:37,152 Anna minulle karkkia. 122 00:19:07,680 --> 00:19:10,558 Kuinka kauan siitä on kulunut? - Kolme viikkoa. 123 00:19:10,840 --> 00:19:13,513 Pitäisikö meidän tarkistaa hänet? 124 00:19:13,640 --> 00:19:16,791 Ja kokeile häntä. - Älä jää kauaa, jos viivyt. 125 00:19:19,240 --> 00:19:21,993 Emme tule. 126 00:19:23,040 --> 00:19:26,112 Olemme nähneet sen kaiken ennenkin. 127 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 Et ole nähnyt häntä ennen. 128 00:19:44,120 --> 00:19:48,079 Entä jos hän ei ole kotona? - Jätä kakku hänen ovensa ulkopuolelle. 129 00:19:49,920 --> 00:19:54,516 Näyttääkö perseeni isolta? - Sinulla on maailman kaunein perse. 130 00:19:56,160 --> 00:20:01,075 Onko tämä liian romanttista? - Jatka! 131 00:20:16,840 --> 00:20:18,990 Onnittelut! 132 00:20:19,320 --> 00:20:22,392 Miksi? - On syntymäpäiväsi. 133 00:20:22,800 --> 00:20:26,156 Onko sinulla kahvia? - Odota... 134 00:20:27,400 --> 00:20:30,676 Hei. - Hei. 135 00:20:33,200 --> 00:20:38,479 No, te kaksi saatte kakun. - Kiitos, mutta minun on todellakin mentävä. 136 00:20:43,280 --> 00:20:45,874 Hän on P�ivi. 137 00:20:46,160 --> 00:20:50,119 Toivottavasti et ole allerginen manteleille. - Ei. 138 00:20:57,680 --> 00:21:00,797 Pidä hauskaa. 139 00:21:19,920 --> 00:21:23,674 Merkitseekö hän sinulle jotain? - Ei. 140 00:21:26,520 --> 00:21:30,991 Onko minun? - En tiedä. 141 00:21:33,720 --> 00:21:37,838 Sanoin, että näin tapahtuu. - Ai, sinä sanoit niin. 142 00:21:38,440 --> 00:21:43,070 Sitten ei hätää, eikö? Minua varoitettiin. 143 00:21:46,240 --> 00:21:49,118 välitätkö sinä? - Kyllä minä. 144 00:21:49,400 --> 00:21:54,190 Haluatko olla kanssani vai et? - En voi. 145 00:21:56,800 --> 00:22:00,634 Hyvä, mitä tahansa... - Tiina! 146 00:22:01,240 --> 00:22:04,437 Haluan teidät kaikki! 147 00:22:06,280 --> 00:22:09,113 Kerro minulle jos muutat mieltäsi. 148 00:22:09,720 --> 00:22:14,111 Change your stupid mind, you idiot! 149 00:22:23,120 --> 00:22:25,998 Anteeksi. - Ei hätää. 150 00:22:27,760 --> 00:22:33,835 Better it should happen now than after 15 years of marriage. 151 00:22:37,480 --> 00:22:41,837 Hän ei ole sinun arvoinen. - Se ei ole niin yksinkertaista. 152 00:22:43,840 --> 00:22:48,675 Hän ei ole täysin huono. - Joo, niin! 153 00:22:53,800 --> 00:22:58,476 How come you ain't dancing? - Tanssin harvoin. 154 00:22:59,240 --> 00:23:03,074 You're not thirsty, either? 155 00:23:03,240 --> 00:23:06,038 voisin olla. 156 00:23:16,720 --> 00:23:18,870 Tule sisään. 157 00:23:26,480 --> 00:23:29,392 Tämä on Pera. 158 00:23:30,280 --> 00:23:32,589 Tämä on Ari. 159 00:23:33,360 --> 00:23:37,148 Did you mean to fuck my wife? 160 00:23:38,160 --> 00:23:40,116 Kyllä. 161 00:23:40,320 --> 00:23:43,790 Mene sitten eteenpäin. Don't just fucking stand there! 162 00:23:44,120 --> 00:23:47,032 Älä välitä hänestä. Tule. 163 00:23:57,280 --> 00:24:01,637 Miksi teet tämän? - Tule tänne. 164 00:24:11,960 --> 00:24:15,669 Sinusta tulee hyvä aviomies jollekin. 165 00:24:45,760 --> 00:24:49,673 Ihminen voi tappaa oman koiransa, eikö niin? 166 00:25:00,240 --> 00:25:02,595 Oliko hän hyvä vittu? 167 00:25:49,240 --> 00:25:50,798 Hei. 168 00:25:53,400 --> 00:25:58,030 Hei. Mitä päällesi tapahtui? 169 00:25:58,320 --> 00:26:01,392 Muutin mieleni. 170 00:26:15,800 --> 00:26:17,438 Istu alas. 171 00:26:38,480 --> 00:26:40,994 Varovasti nyt. 172 00:26:41,240 --> 00:26:43,549 Hei! Tämä on Ari. 173 00:26:43,960 --> 00:26:45,712 Stig. - Ari. 174 00:26:47,200 --> 00:26:49,156 Olen Riku. 175 00:26:49,680 --> 00:26:53,150 Olen llona. Hauska tavata. - Samoin. 176 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 Hanna-Riikka omistaa veneen. 177 00:26:57,000 --> 00:26:59,594 Ari on lääkäri. - Tiesin sen. 178 00:26:59,920 --> 00:27:03,037 Tiesin, että sanoisit niin. 179 00:27:03,240 --> 00:27:07,279 Sitä on vaikeampi arvata etukäteen. - Ei, jos osaat näyttää. 180 00:27:07,720 --> 00:27:12,157 Voiko Ari arvata mitä opiskelenko? -Ei. 181 00:27:12,760 --> 00:27:16,799 Siellä on psykologi, arkeologi - 182 00:27:17,160 --> 00:27:21,199 pappi ja taloustieteilijä. - Ja yksi autistinen henkilö. 183 00:27:21,800 --> 00:27:26,157 Ja yksi kirjallisuushistorioitsija. - Nörttien juhannus. 184 00:27:27,240 --> 00:27:29,151 Kirjallisuus - 185 00:27:29,360 --> 00:27:33,035 talous, arkeologia - 186 00:27:33,840 --> 00:27:37,355 psykologia. Psykologit ovat hiljaisia. 187 00:27:37,760 --> 00:27:40,035 Pappi vai autisti? 188 00:27:40,240 --> 00:27:42,151 Pappi. - Aika hyvä! 189 00:27:42,320 --> 00:27:47,553 Sinulla on arkeologi ja psykologi väärässä. - Ei iso juttu. 190 00:27:48,320 --> 00:27:52,154 En ole koskaan ymmärtänyt hänen outoja vitsejään. 191 00:27:52,400 --> 00:27:56,154 Pisteet! - En ole koskaan soittanut 999-numeroon. 192 00:27:56,280 --> 00:27:58,669 Saat kiinni. 193 00:27:59,040 --> 00:28:02,271 En ole koskaan tilannut punaviiniä ravintolassa. 194 00:28:02,640 --> 00:28:07,156 En ole koskaan syönyt paskaa. - Tsemppiä! 195 00:28:08,160 --> 00:28:11,630 Nolla pistettä. Miksi kukaan tekisi niin? 196 00:28:11,920 --> 00:28:15,117 En ole koskaan käyttänyt turvavyötä. 197 00:28:16,120 --> 00:28:17,997 Pisteet. 198 00:28:21,120 --> 00:28:27,036 En ole koskaan tavannut tämä ihana Ari ennen. 199 00:28:27,640 --> 00:28:31,713 Pisteitäni ei koskaan lasketa! 200 00:28:40,440 --> 00:28:43,318 M... minä... D... 201 00:28:44,040 --> 00:28:47,635 ... S... U... M... M... E... R, Juhannus! 202 00:28:48,560 --> 00:28:51,074 Hyvää Juhannusta! 203 00:29:00,320 --> 00:29:03,232 Juhlitaan! 204 00:29:07,760 --> 00:29:11,594 Olemme nyt lopettaneet perinteet. 205 00:29:46,720 --> 00:29:52,716 Mikä tatuointi on? - Hävisin vedon humalassa. 206 00:29:53,880 --> 00:29:57,668 En ole koskaan hävinnyt vetoa. - Pisteet! 207 00:29:59,240 --> 00:30:01,993 Se on peli nimeltä "En ole koskaan". 208 00:30:02,320 --> 00:30:06,757 Jos et ole koskaan tehnyt mitään kaikilla muilla on, saat pisteen. 209 00:30:07,080 --> 00:30:10,152 Suurin narttu saa pisteitä. - Tai älykkäin. 210 00:30:10,440 --> 00:30:13,238 Viha, eli. - Hyvä on. 211 00:30:14,200 --> 00:30:16,714 Kokeile sitä. 212 00:30:18,760 --> 00:30:23,709 En ole koskaan lyönyt naista. - En minäkään. 213 00:30:29,720 --> 00:30:33,156 kertoiko Tiina? - Kerro mitä? 214 00:30:34,600 --> 00:30:39,390 Törmäsin llonaan kerran. Olin humalassa. 215 00:30:40,440 --> 00:30:44,115 En ole koskaan katunut mitään niin paljon. 216 00:30:44,400 --> 00:30:47,119 En ole koskaan kuullut siitä. 217 00:30:50,400 --> 00:30:54,757 Saat pisteen. - Onnittelut, ensimmäinen! 218 00:31:02,080 --> 00:31:04,878 En ole koskaan uskonut Jumalaan. 219 00:31:05,200 --> 00:31:08,033 Piste Rikulle. Mitä Ari sanoo? 220 00:31:10,880 --> 00:31:15,271 En ole koskaan käyttänyt huumeita. - En minäkään. 221 00:31:18,320 --> 00:31:21,915 En ole koskaan niellyt siittiöitä. - Juu. Kenellä on? 222 00:31:22,440 --> 00:31:26,069 En ole koskaan murtunut luu Alpeilla. 223 00:31:27,920 --> 00:31:31,754 En ole koskaan kironnut isäni edessä. Tai äiti. 224 00:31:37,080 --> 00:31:41,232 En ole koskaan ostanut verovapaata olutta. - Uskomatonta. Kohta. 225 00:31:42,120 --> 00:31:46,398 En ole koskaan juonut koko kupillinen kahvia. 226 00:31:47,240 --> 00:31:49,549 Uskomaton. Kohta! 227 00:31:49,960 --> 00:31:54,397 En ole koskaan ollut kenenkään ainoa paras ystävä. 228 00:31:58,400 --> 00:32:01,870 En ole koskaan syönyt aamiaista sängyssä. 229 00:32:03,120 --> 00:32:06,351 En ole koskaan nähnyt isääni. 230 00:32:06,640 --> 00:32:11,031 En ole koskaan itkenyt edessä joku aikuisena. 231 00:32:11,440 --> 00:32:13,635 En minäkään. 232 00:32:14,080 --> 00:32:17,914 En ole koskaan ollut näin onnellinen. - Hyväksytty. 233 00:32:18,480 --> 00:32:21,756 En ole koskaan... 234 00:32:23,560 --> 00:32:25,835 Jatka. 235 00:32:29,600 --> 00:32:33,195 En ole koskaan ollut rakastunut. 236 00:32:57,200 --> 00:33:00,670 En ole koskaan pitänyt juhannuksesta. 237 00:34:05,320 --> 00:34:08,357 Mikä minua vaivaa? 238 00:34:09,800 --> 00:34:12,758 Ei mitään. 239 00:34:17,520 --> 00:34:20,910 Ihastun aina vääriin miehiin. 240 00:34:23,640 --> 00:34:27,235 Et vain tunne itsesi vääräksi. 241 00:34:35,520 --> 00:34:39,149 Lyön vetoa, että hän ei ole lähellä muutamassa viikossa. 242 00:34:39,400 --> 00:34:43,473 Paska, hän on hyvä kaveri. 243 00:34:44,080 --> 00:34:47,117 Tuomitset aina ihmisiä. Se on epäreilua. 244 00:34:47,680 --> 00:34:51,593 Minulla on oikeus tehdä niin, Olen pappi. 245 00:34:53,320 --> 00:34:58,030 Hei, minä vitsailen! - Mikä osa oli vitsi? 246 00:34:58,800 --> 00:35:01,189 Pohja. 247 00:35:05,440 --> 00:35:07,635 Tiedätkö mitä? 248 00:35:09,000 --> 00:35:12,276 Minulla on kukkia tyynyn alle. 249 00:35:14,360 --> 00:35:16,874 Katso. 250 00:35:23,800 --> 00:35:27,918 aion haaveilla tuleva mieheni nyt. 251 00:35:33,320 --> 00:35:37,996 Heititkö sinä? - Iske kylkeen. 252 00:35:39,360 --> 00:35:42,193 Tule papin luo! 253 00:35:57,760 --> 00:36:00,149 Nukuit varmasti pitkään. - Voinko auttaa? 254 00:36:00,360 --> 00:36:03,432 Voit pestä perunat. - Teen sen. 255 00:36:09,360 --> 00:36:12,113 Varo käärmeitä. 256 00:36:31,200 --> 00:36:34,272 Pidätkö hauskaa? - Totta kai. 257 00:36:36,880 --> 00:36:41,715 En ole myöskään koskaan ollut rakastunut. - Se sotkee ​​pisteet. 258 00:36:42,040 --> 00:36:44,759 Ei todellakaan. 259 00:36:45,080 --> 00:36:49,119 Miksi sitten olet Stigin kanssa? - Miksi olet Tiinan kanssa? 260 00:36:49,360 --> 00:36:53,239 Ehkä vain saat tottunut pitämään joku. 261 00:36:57,680 --> 00:37:00,956 Olemme menossa naimisiin syksyllä. 262 00:37:05,640 --> 00:37:09,428 Rakkaus ei ole ainoa asia, jolla on merkitystä. - Ei. 263 00:37:10,600 --> 00:37:14,593 Sitten taas, mistä minä sen tietäisin? - Et. 264 00:37:33,280 --> 00:37:35,714 Illallinen aika! 265 00:37:42,680 --> 00:37:45,274 Tule syömään! 266 00:37:53,120 --> 00:37:55,680 Leipää ja viiniä. 267 00:37:56,000 --> 00:37:58,912 Puhutko rukouksen? - Ei. 268 00:38:00,160 --> 00:38:05,188 Miksi halusit papiksi? - Miksi halusit lääkäriksi? 269 00:38:06,360 --> 00:38:09,636 Hienoa työtä. Hyvää rahaa. - Veri ja suolet. 270 00:38:10,040 --> 00:38:14,113 Oletko erikoistunut? - Hän on ambulanssilääkäri. 271 00:38:14,280 --> 00:38:17,158 Ambulologi. – Halusin lastenlääkäriksi. 272 00:38:17,480 --> 00:38:20,233 Haluatko auttaa lapsia? 273 00:38:21,320 --> 00:38:23,595 Eikö se ole ilmeistä? 274 00:38:24,200 --> 00:38:29,069 Luulin niin. -Ihmiset viettävät 90% ajastaan 275 00:38:29,400 --> 00:38:33,871 jatkaa jotain ne kerran aloittivat. 276 00:38:34,240 --> 00:38:37,471 Joku sanoi niin. - Minulle se on 100%. 277 00:38:38,040 --> 00:38:42,033 Miksi? Luuletko että on onko elämässä mitään hyvää ja totta? 278 00:38:42,280 --> 00:38:44,635 Oikea vastaus on Jeesus. 279 00:38:45,040 --> 00:38:48,430 Kristinusko on aivan helvetin vastaus minulle. 280 00:38:48,840 --> 00:38:52,355 Mitä Arille kuuluu? -Eivät kaikki ihmiset uskovat johonkin. 281 00:38:52,640 --> 00:38:56,599 Kyllä he tekevät, tai he eivät ole ihmisiä. 282 00:38:56,920 --> 00:38:59,832 Sitten minun täytyy olla apina. 283 00:39:09,360 --> 00:39:13,956 Menitkö lukkoon? - Ai minä? Luulen niin. 284 00:39:19,040 --> 00:39:21,998 Onko takkini siellä? - Kyllä. 285 00:39:44,400 --> 00:39:47,597 Äiti... 286 00:39:48,920 --> 00:39:51,559 Äiti. 287 00:39:56,520 --> 00:39:59,398 Tämä on Tiina. 288 00:40:04,000 --> 00:40:06,639 Hän kuulee meidät. 289 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Anteeksi, että olen myöhässä. - Vaihteeksi. Missä llona on? 290 00:40:20,080 --> 00:40:23,311 En tiedä. Soittiko hän? -Ei. 291 00:40:24,440 --> 00:40:29,958 He peruuttivat opintorahani. En pysty enää maksamaan vuokraani. 292 00:40:30,440 --> 00:40:35,878 Etkö voi muuttaa Arin luo? - En tiedä mitä hän haluaa. 293 00:40:43,440 --> 00:40:45,396 Ari puhuu. 294 00:40:48,160 --> 00:40:50,151 Hei. 295 00:40:51,280 --> 00:40:55,068 Etkö mennyt konserttiin? 296 00:40:56,960 --> 00:41:00,111 Joo, olen kiinnostunut. 297 00:41:31,880 --> 00:41:34,553 Hei. - Hei. 298 00:41:52,400 --> 00:41:55,039 Mukava huone. 299 00:41:55,320 --> 00:41:58,596 Haluatko juoman? - Oletko sinä? 300 00:41:59,560 --> 00:42:02,950 En ollut varma, tulisitko. - No, tässä minä olen. 301 00:42:03,240 --> 00:42:05,595 Toiset ajatukset? -Ei. 302 00:42:05,840 --> 00:42:10,277 Tässä ei ole mitään järkeä. - Pitäisikö? 303 00:42:15,600 --> 00:42:20,913 Onko Tiina huipulla kun vittuilet? Pidätkö siitä? 304 00:42:59,800 --> 00:43:02,633 Onko sinulla hyvä olo? - Joo. 305 00:43:05,800 --> 00:43:08,872 Tässä mennään. 306 00:43:11,800 --> 00:43:14,872 Kuivaa housut. 307 00:43:20,600 --> 00:43:22,397 Hei. - Hei. 308 00:43:22,840 --> 00:43:27,675 Se oli hieno konsertti. Harmi, että llona missasi sen. 309 00:43:29,200 --> 00:43:33,910 Onko sinulla mehua? Olen janoinen. - Joo, auta itseäsi. 310 00:43:40,240 --> 00:43:43,073 Toin sinulle kahvia. 311 00:43:45,480 --> 00:43:48,358 Olet kaunis. 312 00:43:49,320 --> 00:43:51,709 Olen ajatellut... 313 00:43:52,600 --> 00:43:56,115 Haluatko mennä naimisiin? - Mitä?! 314 00:43:56,400 --> 00:43:59,119 Haluaisitko mennä naimisiin kanssani? 315 00:43:59,880 --> 00:44:02,872 Haluaisitko? - Kysyin sinulta. 316 00:44:06,720 --> 00:44:10,759 En ole sitä vastaan. - Se ei ole syy mennä naimisiin. 317 00:44:14,000 --> 00:44:17,754 Haluatko? - Kysyn sinulta. 318 00:44:27,960 --> 00:44:32,954 Tunnen itseni tyhmäksi. Haluan vain olla kanssasi. 319 00:44:37,440 --> 00:44:41,718 Voit muuttaa tänne, jos haluat halua. - Haluatko minun? 320 00:44:42,000 --> 00:44:46,437 Minulla ei ole mitään... - Älä sano sitä! 321 00:44:47,520 --> 00:44:50,114 Mitä haluat? 322 00:44:50,440 --> 00:44:53,591 Minua sattuu, kun et puhu. 323 00:44:53,920 --> 00:44:57,799 En voi muuttaa luoksesi jos et välitä. 324 00:45:18,160 --> 00:45:20,958 Näyttää siltä, ​​että hävisin vedon. 325 00:45:21,280 --> 00:45:25,273 Löysin vedon, että sinun asia ei toimisi. - Anteeksi. 326 00:45:25,680 --> 00:45:28,592 Ei hätää niin kauan kuin Tiina voittaa. 327 00:45:29,040 --> 00:45:32,919 Minä ainakin muutan tänne ennätysajassa. 328 00:47:23,120 --> 00:47:25,839 Paljonko kello on? 329 00:47:27,840 --> 00:47:29,796 Seitsemän. 330 00:47:30,160 --> 00:47:33,118 Pidätkö kun kosketan persettäsi? 331 00:47:33,320 --> 00:47:37,154 Minusta se on hauskaa. - Hyvä. 332 00:47:50,080 --> 00:47:52,833 Hei. - Hei. 333 00:47:54,120 --> 00:47:57,157 Olemme menossa ulos. Käyn vain suihkussa. 334 00:47:57,400 --> 00:48:02,030 Kävitkö kaupassa? - Ei. Menen myöhemmin. 335 00:48:04,560 --> 00:48:07,313 Miten voit? - Hyvä. 336 00:48:09,240 --> 00:48:14,030 Tiina on onneton. - Kuinka niin? 337 00:48:14,320 --> 00:48:18,108 Hän ei näytä sitä sinulle. - Hän tekee sinulle? 338 00:48:18,360 --> 00:48:23,434 Voin kertoa. Hän on paras ystäväni. Rakastan häntä. 339 00:48:24,280 --> 00:48:27,590 Et ole tosissasi hänen kanssaan. 340 00:48:28,040 --> 00:48:31,112 Teeskentelet. Tai ehkä olet peloissasi. 341 00:48:31,360 --> 00:48:34,557 Eikö kaikki ole? - Ei. 342 00:48:36,120 --> 00:48:40,352 Oletko tosissasi Rikua kohtaan? - Joo. 343 00:48:41,400 --> 00:48:44,676 Mutta se on eri asia. - Miksi? 344 00:48:45,400 --> 00:48:49,029 Koska me puhumme sinusta ja Tiinasta. 345 00:48:49,920 --> 00:48:53,276 Mitä haluat minun tekevän? - Ajattele loogisesti. 346 00:48:53,640 --> 00:48:55,995 Miksi loogisesti? 347 00:48:56,400 --> 00:49:02,635 En välitä, jos ajattelet kanssasi munaa, mutta Tiina ansaitsee onnen. 348 00:49:03,120 --> 00:49:08,035 Sinun pitäisi tietää se onni ei tarvitse ansaita. 349 00:49:08,320 --> 00:49:12,757 Sisällä on erilaisia näkemyksiä kirkko. - Mikä on sinun? 350 00:49:13,040 --> 00:49:16,828 Sitä onnea ei tarvitse ansaita. 351 00:49:18,200 --> 00:49:23,194 Sinua olisi helpompi vihata jos et olisi niin älykäs. 352 00:49:27,200 --> 00:49:30,033 Lääkäri tarkastaa korvan. 353 00:49:33,240 --> 00:49:37,028 Se on hyvä. - Hyvä. 354 00:49:37,400 --> 00:49:40,597 On aika taistella lohikäärmeitä vastaan! 355 00:49:47,920 --> 00:49:50,593 Tämä on hyvä harjoitus sinulle. 356 00:49:51,560 --> 00:49:54,791 Milloin häät on? 357 00:49:58,480 --> 00:50:01,836 Olet saanut sormuksen, etkö ole? 358 00:50:13,320 --> 00:50:17,871 Jokin vaivaa sinua. Mikä se on? -En tiedä. 359 00:50:18,200 --> 00:50:21,397 Olenko liian töykeä? 360 00:50:24,200 --> 00:50:27,556 Pitäisikö meidän erota? 361 00:50:33,320 --> 00:50:34,878 Oletko onnellinen? 362 00:50:35,200 --> 00:50:37,839 mistä? - Kaikki. 363 00:50:40,320 --> 00:50:45,792 Ei. En tiedä mitä tehdä Stigille. - Mene hänen kanssaan naimisiin. 364 00:50:46,040 --> 00:50:48,838 Toki meillä menee ihan hyvin... 365 00:50:50,080 --> 00:50:53,038 Mitä minä olen sinulle? 366 00:50:54,320 --> 00:50:56,709 Ystävä. 367 00:50:58,720 --> 00:51:02,759 Kuka on käytettävissä, eikö? 368 00:51:29,040 --> 00:51:31,713 Mikä se oli? - Aloitan uudestaan. 369 00:51:33,520 --> 00:51:37,433 Sinä räjäytit sen. Lyökin kahdesti ja sinä jatkoit. 370 00:51:37,720 --> 00:51:40,871 Ei, en tehnyt. - Kyllä, teit. 371 00:51:42,400 --> 00:51:47,520 Ota kätesi pois! - Lyötkö minua? 372 00:51:50,320 --> 00:51:52,595 Ilona! 373 00:51:54,360 --> 00:51:59,115 Hän vihaa kaikkea minussa. - Istu alas. Tämä on saari. 374 00:51:59,640 --> 00:52:02,996 Hän ei ainakaan juokse toiselle kaverille. 375 00:52:03,320 --> 00:52:08,075 Paitsi viisijalkaiset peikot munat. - Meidän ei pitänyt kertoa. 376 00:52:08,480 --> 00:52:12,758 Jos ystäväsi pettää hänen kumppanistaan, kerrotko? 377 00:52:13,080 --> 00:52:15,674 Se on heidän asiansa. - Kenen? 378 00:52:15,960 --> 00:52:20,158 Niiden. - Miten se voi olla heidän asiansa jos vain kaksi tietää siitä? 379 00:52:21,960 --> 00:52:25,919 Anna kaikkien hoitaa omaa elämäänsä. - Unohda se. 380 00:52:26,560 --> 00:52:28,949 Päätetään peli! 381 00:52:29,680 --> 00:52:32,035 Sinulla on edelleen vain yksi käsi! 382 00:52:52,480 --> 00:52:54,311 Pelataanko? - Mitä? 383 00:52:54,640 --> 00:52:59,077 Totuuspeli. Kysymme 3 kysymystä ja vastauksen on oltava totuus. 384 00:52:59,240 --> 00:53:01,959 Mitä jos valehtelet? - Emme valehtele. 385 00:53:02,520 --> 00:53:06,308 Yksi: miksi olet Tiinan kanssa? - Haluan hänen olevan onnellinen. 386 00:53:06,600 --> 00:53:09,831 Kaksi: miksi olet vitun llona sitten? 387 00:53:11,680 --> 00:53:14,148 Kolme, olinko oikeassa? 388 00:53:14,600 --> 00:53:17,068 Ilona on mukava. - Oletko kiltti? 389 00:53:17,320 --> 00:53:20,153 Se on neljäs kysymys. - Valehtelija. 390 00:53:20,320 --> 00:53:25,075 En valehtele paljoa. Tiina ei tiedä eikä hänen tarvitsekaan. 391 00:53:25,320 --> 00:53:30,075 Mutta teen ja se sattuu. Pian sinuakin sattuu. 392 00:53:30,360 --> 00:53:34,273 Se sattuu joka kerta Tiina koskettaa sinua - 393 00:53:34,640 --> 00:53:38,349 ja joka kerta kun pilaat llonan, Ajattelet Tiinaa - 394 00:53:38,640 --> 00:53:41,279 joka luulee sinun olevan töissä tai jotain. 395 00:53:41,640 --> 00:53:46,031 Opettavatko he sen tulevaisuudelle papit? -Olen itseoppinut. 396 00:53:46,240 --> 00:53:48,993 Opin läksyni kauan sitten. 397 00:53:49,240 --> 00:53:51,515 Oletko onnellinen? - Irrelevanttia. 398 00:53:51,840 --> 00:53:54,149 Minun vuoroni. Oletko onnellinen? - Ei. 399 00:53:54,360 --> 00:53:59,753 Tiesin sen! -Tee kaikki oikein ja voit hyvin. 400 00:54:02,720 --> 00:54:07,271 Jos teet kaiken väärin, tulee paha mieli. - Lopeta. 401 00:54:10,280 --> 00:54:14,637 Tytöt ihastuvat aina niin saatanan pelkurit! 402 00:54:15,040 --> 00:54:18,430 Sinä mukaan lukien? Toinen kysymykseni. 403 00:54:21,960 --> 00:54:26,272 Olemme kuin perhe. Älä vittu sitä palasiksi. 404 00:54:26,680 --> 00:54:29,069 Hei. - Hei. 405 00:54:49,320 --> 00:54:55,111 Älä pilaa muiden ihmissuhteita. - Olen kyllästynyt paskapuheeseesi. 406 00:54:55,400 --> 00:54:59,029 Odota, puhutaan siitä. - Mitä? 407 00:54:59,440 --> 00:55:04,992 Puhutaan. - Mene vittuun, sinä tekopyhä pado! 408 00:55:11,520 --> 00:55:16,116 Mitä haluat tehdä? - Tässä ei ole järkeä. 409 00:55:20,720 --> 00:55:24,793 Haluan lopettaa tämän. - Okei. 410 00:55:52,960 --> 00:55:56,589 Se ei ole sitä mitä luulet. Me vain... 411 00:56:01,400 --> 00:56:03,470 Mene pois. 412 00:56:08,360 --> 00:56:13,229 Minun pitäisi lyödä sinua naamaan. - Minun on parempi mennä. 413 00:56:14,160 --> 00:56:18,836 Onko tämä soimista korvissani? 414 00:56:22,000 --> 00:56:25,709 Tätä ei tapahtuisi jos meillä olisi seksielämää. 415 00:56:36,240 --> 00:56:39,835 Hei. - Olet myöhässä. 416 00:56:48,000 --> 00:56:51,310 Miksi et kertonut minulle? 417 00:56:54,840 --> 00:56:58,230 En halunnut satuttaa sinua. - Mitä?! 418 00:56:59,360 --> 00:57:02,591 En halunnut satuttaa sinua. 419 00:57:07,720 --> 00:57:12,589 Varoitin sinua. - Lopeta sanominen! 420 00:57:14,440 --> 00:57:18,831 Olen juuri muuttanut sisään. Tämä olen minä! 421 00:57:20,720 --> 00:57:24,713 Et rakasta ketään! 422 00:57:25,120 --> 00:57:30,353 Mene vittuun paras ystäväni, mutta älä naida minua sen jälkeen. 423 00:57:32,320 --> 00:57:34,151 Mitä me nyt teemme? 424 00:57:34,320 --> 00:57:37,357 Painu helvettiin! 425 00:57:37,920 --> 00:57:42,152 Ja älä tule takaisin, sinä paskiainen! 426 00:57:48,200 --> 00:57:51,715 Sinä paskiainen... 427 00:58:00,200 --> 00:58:02,714 Miten Tiina voi? 428 00:58:03,000 --> 00:58:06,993 Hän otti sen aika huonosti. - Samoin Stig. 429 00:58:07,520 --> 00:58:11,911 Tätä ei voi unohtaa. 430 00:58:13,440 --> 00:58:18,036 Toivottavasti hän antaa minulle anteeksi. Haluaisin yrittää uudelleen. 431 00:58:18,600 --> 00:58:22,309 On parasta, ettemme näe enää. 432 00:58:27,640 --> 00:58:32,077 Pidä huolta. Meillä oli hauskaa, eikö niin? 433 00:58:34,240 --> 00:58:36,629 Joo. 434 00:58:37,160 --> 00:58:39,720 Nähdään! 435 00:58:54,840 --> 00:58:57,991 Olet varma, että se on kunnossa vietänkö yön? 436 00:58:58,320 --> 00:59:01,790 Varma. En voi nukkua. 437 00:59:09,520 --> 00:59:13,513 Tappaisin itseni jos uskaltaisin. - Lopeta se. 438 00:59:18,040 --> 00:59:21,430 Olen kaupungin suurin kusipää. 439 00:59:31,440 --> 00:59:34,034 Miten lomasi sujuu? 440 00:59:35,200 --> 00:59:40,479 Kamalaa. Olen ollut humalassa koko päivän. - Miksi? 441 00:59:41,320 --> 00:59:44,915 Pia on ollut vihainen. - Mistä? 442 00:59:46,040 --> 00:59:48,713 Tietoja juomisesta. 443 00:59:49,040 --> 00:59:52,794 Nyt hän on poissa lopullisesti. 444 00:59:53,280 --> 00:59:58,308 Hän ei ole poissa. Hän on ulkona, murisee. 445 01:00:00,280 --> 01:00:03,875 Todella? - Kyllä. 446 01:00:04,360 --> 01:00:07,158 Tarkoitatko sitä? - Kyllä. 447 01:00:07,440 --> 01:00:11,319 Tee minulle palvelus, mene hakemaan hänet. - Mitä sanon hänelle? 448 01:00:12,000 --> 01:00:17,074 Kerro hänelle, että hän tulee takaisin. - Mikset mene? 449 01:00:18,680 --> 01:00:23,959 Sinulla on tapa naisten kanssa. Tiedät kuinka puhua heille. 450 01:00:33,120 --> 01:00:37,955 Haluatko, että ammun hänet? - Ei. 451 01:00:42,400 --> 01:00:46,678 En vain halua pitää sitä täällä kun olen yksin. 452 01:00:47,240 --> 01:00:52,360 Ja hei... Tuo minullekin lisää olutta. 453 01:00:57,520 --> 01:01:01,308 Tule. - Miksi minun pitäisi? 454 01:01:04,400 --> 01:01:07,278 Koska Roope rakastaa sinua. 455 01:01:08,280 --> 01:01:13,115 Et tiedä millaista se on. - Olla rakastunut? 456 01:01:14,360 --> 01:01:18,558 Saada lapsia. - Ei, en. 457 01:01:59,960 --> 01:02:02,155 Ole hyvä, älä tee sitä. 458 01:02:21,680 --> 01:02:25,229 Katsotaanpa... 459 01:02:28,040 --> 01:02:31,715 Tulos on positiivinen. - Mitä se tarkoittaa? 460 01:02:32,040 --> 01:02:35,510 Olet raskaana. Onnittelut. 461 01:02:39,760 --> 01:02:41,591 Kiitos. 462 01:02:41,920 --> 01:02:46,277 Se on suuri muutos. - Kyllä, se on. 463 01:02:50,360 --> 01:02:52,669 Hei. 464 01:02:54,880 --> 01:02:58,953 Soitin vain, koska en ole kuullut sinusta hetken kuluttua. 465 01:02:59,320 --> 01:03:01,880 Missä asut nyt? - Ei oikeastaan ​​missään. 466 01:03:02,200 --> 01:03:04,998 Se on liian huono. - Joo. 467 01:03:05,400 --> 01:03:08,517 Milloin menet takaisin? - En usko, että pystyn. 468 01:03:08,840 --> 01:03:12,992 Mutta se on sinun paikkasi. Oletko soittanut hänelle? -Ei. 469 01:03:13,960 --> 01:03:18,112 Voit jäädä luoksemme asti saat asiat järjestykseen. 470 01:03:18,320 --> 01:03:21,756 Mitä se tulee olemaan? - Kaksi olutta, kiitos. 471 01:03:26,560 --> 01:03:28,994 Jumala siunatkoon. - Hei kulta. 472 01:03:31,520 --> 01:03:34,034 Ari! 473 01:03:35,640 --> 01:03:40,430 Mitä kuuluu? - Katson vain televisiota. 474 01:03:41,400 --> 01:03:44,790 Ei olutta minulle? - Haen sinulle yhden. 475 01:03:45,320 --> 01:03:50,155 Missä vara-avain? Ari viipyy täällä muutaman päivän. 476 01:03:53,320 --> 01:03:55,834 En muista. 477 01:03:58,400 --> 01:04:02,154 Mitä on muutama päivä? - Et ole täällä! 478 01:04:02,560 --> 01:04:07,111 En luota häneen. - Olet väärässä. 479 01:04:29,000 --> 01:04:32,151 Hei. Missä Riku on? 480 01:04:32,840 --> 01:04:37,356 Hän meni kongressiin. Hän tulee takaisin muutaman päivän kuluttua. 481 01:04:37,720 --> 01:04:39,950 Häiritseekö sinua, että olen täällä? 482 01:04:49,160 --> 01:04:52,072 Haluatko teetä? - Ei. 483 01:05:00,760 --> 01:05:04,753 Miksi kaikki on niin monimutkaista? - En tiedä. 484 01:05:05,520 --> 01:05:09,593 Mitä haluat? - En tiedä, seksiä. 485 01:05:22,440 --> 01:05:26,797 Haluaisin löytää vastauksen. 486 01:05:27,160 --> 01:05:32,154 Mihin kysymykseen? - En tiedä. ne kaikki. 487 01:05:45,000 --> 01:05:47,798 Mitä sinä teet? - Mitä sinä teet? 488 01:05:48,040 --> 01:05:50,395 Sarjan loppuun saattaminen, vai mitä? - Ei. 489 01:05:50,720 --> 01:05:55,589 Seuraavaksi kosketat Riku ja Stig. - Epäilen sitä. 490 01:05:56,360 --> 01:05:58,828 Oletko tosissasi? 491 01:06:01,000 --> 01:06:03,434 tulen helvetti... 492 01:06:03,800 --> 01:06:07,156 Et välitä minusta. 493 01:06:07,440 --> 01:06:10,238 Kyllä. - "Kyllä minä." 494 01:06:10,520 --> 01:06:14,195 Voinko suudella sinua? - Ole hiljaa. 495 01:06:27,840 --> 01:06:30,274 paska... 496 01:06:36,120 --> 01:06:40,750 Vitut vain omaasi ystävien tyttöystäviä, vai mitä? 497 01:06:41,080 --> 01:06:45,392 En pakottanut ketään. - Hyvää yötä. 498 01:09:39,360 --> 01:09:43,751 Tämä on minun lapsuuden sankari, setä Fedja. 499 01:09:44,040 --> 01:09:48,079 Vakava poika joka lähti kotoa kahdeksanvuotiaana. 500 01:09:49,200 --> 01:09:54,035 Hän istuu nyt olkapäälläni. 501 01:09:55,600 --> 01:09:58,273 Minä näen. 502 01:10:00,000 --> 01:10:04,232 Et saa ideoita, ok? - Mitä? 503 01:10:04,840 --> 01:10:09,470 Viime yö ei merkinnyt mitään. Kokeilin sitä juuri. 504 01:10:09,960 --> 01:10:13,191 Mittaakseni ystävieni kanssa. 505 01:10:13,520 --> 01:10:17,274 Mitä tapahtui? - Ei mitään. 506 01:10:19,960 --> 01:10:22,679 Sinä olit melkoinen pettymys. 507 01:10:24,200 --> 01:10:27,670 Nyt vittuun täältä. 508 01:11:12,760 --> 01:11:16,799 Hei. - Hei. Tulin hakemaan tavaroita. 509 01:11:18,680 --> 01:11:22,639 Olen yrittänyt soittaa sinulle. Se on tärkeää. 510 01:11:25,480 --> 01:11:27,994 He soittivat viime yönä. 511 01:11:28,800 --> 01:11:31,678 Äitisi on kuollut. 512 01:11:34,120 --> 01:11:36,076 näen... 513 01:11:58,200 --> 01:12:01,829 "Hyvää joulua, Ari. Isä." 514 01:12:13,520 --> 01:12:18,674 Minun pitäisi lohduttaa sinua. - Minun pitäisi saada paikka. 515 01:12:19,280 --> 01:12:23,034 Sinulla on jo sellainen. Muuta vain sisään. - Minne menet? 516 01:12:24,320 --> 01:12:28,154 Pysyn, kunnes löydän paikan. 517 01:12:28,560 --> 01:12:32,155 Nukun sohvalla. 518 01:12:39,280 --> 01:12:42,317 Olet hämmentynyt, Tiina. 519 01:12:42,680 --> 01:12:45,956 En halua olla yksin. 520 01:12:46,680 --> 01:12:51,071 Etsi toinen mies. 521 01:12:51,680 --> 01:12:56,629 Olet tuntenut Arin vasta 3 kuukautta. - Se ei ole niin yksinkertaista. 522 01:12:57,760 --> 01:13:03,039 Lopeta paska. - Mitä paskaa? 523 01:13:03,680 --> 01:13:06,194 Mikä sinua vaivaa? - Ei mitään. 524 01:13:06,560 --> 01:13:11,953 Tarvitsen sinua puolelleni. - Se ei tule onnistumaan. 525 01:13:12,240 --> 01:13:14,913 Tiedät sen myös. 526 01:13:17,360 --> 01:13:21,239 Kerrot aina ihmisille rakastaa ja uskoa. 527 01:13:21,520 --> 01:13:25,798 Kyllä, kuin helvetissä. 528 01:13:26,600 --> 01:13:29,876 Älä kiroile tänne. 529 01:13:30,840 --> 01:13:34,071 Haista vittu. 530 01:13:36,040 --> 01:13:41,592 Ruumis, joka kylvetään, katoaa, se on kasvatettu katoamattomaksi. 531 01:13:42,720 --> 01:13:47,191 Jeesus on ylösnousemus ja elämä. 532 01:14:05,600 --> 01:14:08,512 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 533 01:14:13,200 --> 01:14:17,239 Mitä jos tulisin sinne? 534 01:14:18,800 --> 01:14:21,917 Mene eteenpäin. 535 01:14:24,360 --> 01:14:27,352 Ei nauhoja kiinni. 536 01:14:38,120 --> 01:14:41,032 Kaipasin sinua. 537 01:14:42,560 --> 01:14:46,678 En tiedä. Se sattui todella pahasti. 538 01:14:48,440 --> 01:14:51,318 Olen todella pahoillani. 539 01:14:59,160 --> 01:15:01,799 Malja meille! 540 01:15:07,480 --> 01:15:12,110 Ilona ja Stig ovat edelleen yhdessä. He ovat menossa naimisiin. 541 01:15:12,880 --> 01:15:16,395 Hanna-Riikka suorittaa seremonian. 542 01:15:17,440 --> 01:15:22,434 Minusta tulee llonan morsiusneito. Olemme sopineet. 543 01:15:22,720 --> 01:15:26,235 Minne olet menossa? - Ulkona hetkeksi. 544 01:15:37,720 --> 01:15:39,950 Hei. - Hei. 545 01:15:40,440 --> 01:15:43,193 Olen pahoillani äitisi puolesta. - Kiitos. 546 01:15:44,840 --> 01:15:47,229 Haluatko mennä hukkaan? 547 01:15:49,360 --> 01:15:51,749 Toki... 548 01:15:57,840 --> 01:16:01,469 Voimmeko liittyä? Olen Erja. 549 01:16:04,240 --> 01:16:08,392 Siellä on juhlat sairaanhoitajakoulu. Kiinnostunut? 550 01:16:09,520 --> 01:16:13,149 Joo, koska... Olen sairas. 551 01:16:22,560 --> 01:16:26,314 Mene vittuun itseäsi. - Haluan vain puhua. 552 01:16:34,520 --> 01:16:37,956 Jaetaan taksi, minä maksan. - Mutta olen muuttanut. 553 01:16:39,440 --> 01:16:43,433 Jossa? - Olen muuttanut yksin. 554 01:16:45,800 --> 01:16:47,756 Hanna- Riikka jätti minut. 555 01:17:31,440 --> 01:17:35,274 Mikset vastaa puheluihini? 556 01:17:35,840 --> 01:17:39,150 Koska näen kuka soittaa. 557 01:17:39,320 --> 01:17:43,074 On outoa, että paras ystäväni poikaystävä soittaa minulle yöllä. 558 01:17:43,280 --> 01:17:45,748 En ole Tiinan kanssa. - Älä valehtele minulle. 559 01:17:46,120 --> 01:17:50,352 Miten voit? - Hyvä ja huono. 560 01:17:51,840 --> 01:17:54,070 Miksi kysyt? 561 01:17:55,280 --> 01:17:58,431 Miksi jätit Rikun? 562 01:18:00,480 --> 01:18:04,553 Haluan tehdä mikä tässä tilanteessa on oikein. 563 01:18:05,440 --> 01:18:08,910 Näytti siltä oikea asia tehdä. 564 01:18:10,360 --> 01:18:15,115 Miksi? - Miksi? 565 01:18:19,480 --> 01:18:21,914 Älä... 566 01:18:24,760 --> 01:18:28,435 Luuletko voivasi rakastaa minua? 567 01:18:29,360 --> 01:18:32,875 Sinun pitäisi vaihtaa. 568 01:18:52,520 --> 01:18:56,911 Oliko sinulla hauskaa? Olet vähän myöhässä. 569 01:19:08,360 --> 01:19:10,999 Olen ajatellut... 570 01:19:11,560 --> 01:19:15,269 Minun olisi pitänyt sanoa tämä aiemmin mutta en tiennyt miten. 571 01:19:17,920 --> 01:19:20,388 Luulen... - Ari. 572 01:19:21,520 --> 01:19:24,637 Olen raskaana. - Mitä? 573 01:19:26,960 --> 01:19:30,430 Meille on tulossa vauva. 574 01:19:35,280 --> 01:19:40,559 Tiedän mikä sinä olet. Mutta rakastan sinua joka tapauksessa. 575 01:19:41,000 --> 01:19:44,595 Minusta tulee hyvä äiti. Haluan tämän lapsen. 576 01:19:44,880 --> 01:19:47,599 Pystyn huolehtimaan siitä yksin. 577 01:19:48,680 --> 01:19:53,913 Voimme asua yhdessä, ystävinä. 578 01:19:54,280 --> 01:19:58,956 En kysy mitään. Sinä elät elämääsi ja minä omaani. 579 01:19:59,320 --> 01:20:03,029 Me hoidamme lapsen yhdessä. 580 01:20:03,760 --> 01:20:06,479 Meillä ei ole olla kuten kaikki muutkin. 581 01:20:06,800 --> 01:20:10,509 Haluaisin jäädä jos se sopii sinulle. 582 01:20:10,840 --> 01:20:15,277 Voimme kokeilla sitä. - Haluan olla lapsen isä. 583 01:20:57,280 --> 01:20:59,748 Katso kuinka pieni se on! 584 01:21:03,760 --> 01:21:08,311 Mukava työskennellä kanssasi taas. Miten loma meni? -Kunnossa. 585 01:21:08,760 --> 01:21:13,151 Olen iloinen, että se on ohi. Selvisin taas. 586 01:21:13,360 --> 01:21:17,717 Kotona asiat ovat paremmin. Kuinka voit? -Kunnossa. 587 01:22:08,720 --> 01:22:12,918 Voit pelastua merkityksettömästä seksistä! 588 01:22:13,280 --> 01:22:17,114 Sinäkin voit löytää todellisen rakkauden. 589 01:22:17,360 --> 01:22:21,797 Todellinen rakkaus odottaa. Rukoilkaamme. 590 01:22:26,280 --> 01:22:28,669 Mustaa huumoria. 591 01:22:29,400 --> 01:22:33,029 Voisin tulla myöhään. Soita Rikulle. 592 01:22:33,920 --> 01:22:39,392 Onnittelut. sinä olet tulee isäksi. - Kiitos. 593 01:22:41,320 --> 01:22:44,915 En kertonut Rikulle mitään. tiedäthän. 594 01:22:48,640 --> 01:22:51,996 Ajattelen sinua koko ajan. 595 01:22:53,560 --> 01:22:57,951 Myöhästyit junasta. - Aivan. 596 01:22:58,720 --> 01:23:01,632 Hanna- Riikka! Oletko tulossa? 597 01:23:03,200 --> 01:23:06,078 Nähdään helvetissä. 598 01:23:21,120 --> 01:23:25,272 Tiedän missä olemme. Haju on niin paha. 599 01:23:26,840 --> 01:23:31,277 Vittu, saitko meille huorat? - Saa nähdä. 600 01:23:31,600 --> 01:23:34,637 Onko se ihminen vai eläin? 601 01:23:34,960 --> 01:23:40,592 Vaikea sanoa... - Jos se on lammas, en naida sitä. 602 01:23:44,040 --> 01:23:48,397 Mikä yllätys... 603 01:23:49,440 --> 01:23:52,000 Jatketaan. 604 01:23:57,400 --> 01:24:00,472 Se on suuri muutos. 605 01:24:15,160 --> 01:24:20,234 Olen iloinen, etten lyönyt sinua. 606 01:24:25,400 --> 01:24:32,033 Olen oppinut jotain elämästä. Pidin asioita itsestäänselvyytenä. 607 01:24:34,560 --> 01:24:38,473 Minun pitäisi kiittää sinua. - Olet tervetullut. 608 01:24:42,800 --> 01:24:46,952 Olen ylpeä siitä, etten osunut llonaan. 609 01:24:49,520 --> 01:24:55,834 Kerro meille miltä sinusta tuntuu, Ari. - Unohdetaan tämä kaikki. 610 01:25:05,680 --> 01:25:09,878 Onko tämä juhlan loppu? 611 01:25:11,120 --> 01:25:14,590 Voisimme tulla ylös jonkun muun kanssa. 612 01:25:15,400 --> 01:25:20,838 Ari, olet oikea paskiainen! 613 01:25:22,000 --> 01:25:25,629 Pitää hauskaa! - Vittu, ei... kaverit! 614 01:25:27,840 --> 01:25:30,593 Älä jätä minua! 615 01:25:36,760 --> 01:25:38,876 Tämä ei ole hauskaa! 616 01:25:44,840 --> 01:25:47,752 minä olen... 617 01:25:51,200 --> 01:25:52,838 Häränsilmä! 618 01:25:53,400 --> 01:25:57,075 Tulkaa sisään, tytöt. - Voimme mennä hotelliin. 619 01:25:57,360 --> 01:26:00,158 Emme satuta sinua. 620 01:26:01,400 --> 01:26:06,428 Oletko jääkiekkotähti tai jotain? - Joo. Tule, minä näytän sinulle. 621 01:26:08,920 --> 01:26:11,639 Tunnen kaikki oikeat ihmiset. 622 01:27:26,160 --> 01:27:30,119 Stig, kerro jotain. Kuinka vanhoja he ovat? 623 01:27:30,480 --> 01:27:33,597 He sanoivat olevansa 16. 624 01:27:34,400 --> 01:27:38,996 Oletko onnellinen? - Tällä hetkellä ei. 625 01:27:40,040 --> 01:27:42,508 Paska! Minulla on hiukset suussani. 626 01:27:43,520 --> 01:27:48,469 No, ehkä 80% onnellinen. Tai 78,5 prosenttia. 627 01:27:50,880 --> 01:27:54,589 Ari, olisitko paras mieheni? 628 01:27:55,880 --> 01:27:59,714 Eikö Riku ole paras mies? - Anna hänen huolehtia musiikista. 629 01:27:59,960 --> 01:28:03,953 Meidän avioliitto on enemmän osastosi. 630 01:28:04,640 --> 01:28:10,078 Ystävä antoi sen minulle heittää pois. - Ei koskaan! 631 01:28:11,520 --> 01:28:15,957 Voit saada sen jos lupaat olla ampumatta ketään. 632 01:28:22,720 --> 01:28:25,109 Herää! 633 01:28:34,120 --> 01:28:38,193 Turku on hyvä paikka elää ja menestyä. 634 01:28:42,480 --> 01:28:44,948 Meillä oli hauskaa. 635 01:28:46,280 --> 01:28:50,910 Ilona oli melko humalassa ja Hanna-Riikka oksensi. 636 01:28:52,800 --> 01:28:57,351 Entä sinä? - Pienet juhlat. 637 01:29:03,960 --> 01:29:06,679 Stig pyysi minua olemaan hänen paras mies. 638 01:29:09,920 --> 01:29:13,230 Hyvä. Voimme suunnitella sitten yhteiset häät. 639 01:29:29,120 --> 01:29:33,159 Mahtuvatko vieraat yhteen veneeseen? - Toivottavasti niin. 640 01:29:35,560 --> 01:29:39,030 Oletko kutsunut joku kollegoistasi? 641 01:29:41,840 --> 01:29:46,072 Älä väsytä itseäsi, huomenna on suuri päivä. 642 01:29:52,560 --> 01:29:57,111 Etkö laita kaikkea? - Laske oma riisi. 643 01:29:57,320 --> 01:29:59,390 Kuka, minä? 644 01:29:59,800 --> 01:30:03,952 Tuleeko me näin kun olemme 60? 645 01:30:05,040 --> 01:30:09,113 Leikitään. En ole koskaan suuteli naista. - Pisteet. 646 01:30:09,320 --> 01:30:13,154 En ole koskaan pitänyt sinkkuna olemisesta. - En minäkään. 647 01:30:13,360 --> 01:30:16,397 En ole koskaan käyttänyt turvavyötä. 648 01:30:16,760 --> 01:30:20,719 Olet sanonut sen ennenkin. - Ei tällä matkalla. 649 01:30:21,360 --> 01:30:25,956 Tämä on tylsää, mitään uutta ei tule. 650 01:30:26,200 --> 01:30:30,193 En ole koskaan saanut orgasmia yhdynnän aikana. 651 01:30:36,760 --> 01:30:40,036 Se on sitten ratkaistu... Jatketaan. 652 01:30:40,360 --> 01:30:44,035 Kenenkään ei tarvitse tehdä mitään. - Voimmeko ainakin yrittää? 653 01:30:51,120 --> 01:30:53,918 Minä teen sen. 654 01:30:57,320 --> 01:31:00,915 Islantiin en lähtisi häämatkallani. 655 01:31:01,240 --> 01:31:03,708 Siellä täytyy olla kylmää. 656 01:31:04,120 --> 01:31:06,111 Tämä on ihanaa. 657 01:31:18,360 --> 01:31:21,670 Kestää jonkin aikaa ennen kuin sauna on valmis. 658 01:31:22,000 --> 01:31:25,709 Pidän miedosta lämmöstä. - Se on todella lievää. 659 01:31:28,960 --> 01:31:31,758 Missä muut ovat? - Kaupassa. 660 01:31:34,320 --> 01:31:39,110 Miltä tuntuu tulla isäksi? - Outoa. 661 01:31:41,920 --> 01:31:45,117 Sitä on vaikea kuvitella. 662 01:31:51,600 --> 01:31:54,876 Haluan sinut vielä kerran. 663 01:31:56,360 --> 01:32:00,148 Huomenna minusta tulee kunnollinen vaimo. 664 01:32:55,320 --> 01:32:58,995 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 665 01:32:59,360 --> 01:33:03,558 Olemme kokoontuneet tänne - 666 01:33:03,960 --> 01:33:08,238 llonan ja Stigin häihin. 667 01:33:08,880 --> 01:33:15,991 Olen tuntenut heidät molemmat pitkään aikaan. 668 01:33:16,880 --> 01:33:19,713 Pysähdymme tähän. 669 01:33:20,080 --> 01:33:23,914 Miksi teet tämän? - En tiedä. 670 01:33:28,800 --> 01:33:31,030 Kunnes kuolema eroat? 671 01:33:32,040 --> 01:33:33,917 Kyllä minä. 672 01:33:34,240 --> 01:33:38,153 läsnäollessa tästä seurakunnasta - 673 01:33:38,560 --> 01:33:41,916 kysyn sinulta, llona Helmi llmarinen - 674 01:33:42,280 --> 01:33:46,114 otatko Stig miehesi - 675 01:33:46,320 --> 01:33:51,678 rakastaa ja vaalia kuolemaan asti eroat? 676 01:33:53,080 --> 01:33:54,877 Kyllä minä. 677 01:34:14,280 --> 01:34:17,670 Minulle annetuilla valtuuksilla - 678 01:34:18,280 --> 01:34:21,033 minä lausun sinut aviomies ja vaimo. 679 01:34:21,360 --> 01:34:24,750 Nimessä Isä, Poika - 680 01:34:25,000 --> 01:34:28,276 ja Pyhä Henki. Aamen. 681 01:35:25,800 --> 01:35:28,109 Hienoa, Tiina! 682 01:35:31,280 --> 01:35:35,114 Onko naimattomia miehiä? Tule tänne. 683 01:35:35,360 --> 01:35:38,511 Joku voisi nyt ehdottaa minulle. 684 01:35:39,640 --> 01:35:43,679 Haluaisin puhua kanssasi. - Nyt? 685 01:35:51,680 --> 01:35:56,470 Me huijaamme itseämme. Emme voi elää näin. 686 01:35:57,240 --> 01:35:59,595 Olen samaa mieltä. 687 01:35:59,880 --> 01:36:03,316 Minusta meidän pitäisi olla yhdessä. 688 01:36:03,880 --> 01:36:08,556 Minusta meidän pitäisi erota. - Miksi? 689 01:36:08,920 --> 01:36:11,229 En voi tehdä sitä. 690 01:36:13,160 --> 01:36:16,232 Kyllä, voit. rakastan sinua. 691 01:36:18,480 --> 01:36:23,315 Olen siellä vauvaa varten mutta en voi elää kanssasi. 692 01:36:23,640 --> 01:36:26,712 En rakasta sinua. 693 01:36:30,400 --> 01:36:32,994 näen... 694 01:36:53,440 --> 01:36:56,159 Älä juo. - Älä puhu minulle. 695 01:36:56,360 --> 01:36:59,158 Oliko sinulla hauskaa Arin kanssa? 696 01:36:59,520 --> 01:37:04,116 Mene kotiin, jos et osaa käyttäytyä. - Lutka! 697 01:37:04,680 --> 01:37:07,399 Et tiedä mitä olet tehnyt! 698 01:37:07,760 --> 01:37:10,752 Tiedän mitä olet ollut teen selän takana! 699 01:37:20,760 --> 01:37:24,992 Kopu kop. - Kuka siellä on? 700 01:37:25,920 --> 01:37:28,992 Se on postimies Petskin. 701 01:37:29,440 --> 01:37:32,159 Toin sinulle jotain. 702 01:37:41,280 --> 01:37:44,829 Miksi olemme täällä? 703 01:37:58,280 --> 01:38:00,953 Lopeta ampuminen, jooko? 704 01:38:05,120 --> 01:38:07,475 Stig... 705 01:38:12,320 --> 01:38:14,834 Anna minulle ase. 706 01:38:22,080 --> 01:38:24,913 Vittu, juodaan sankarille Arille! 707 01:38:25,280 --> 01:38:29,353 Parhaalle miehelle, joka nai morsian eilen. 708 01:38:29,720 --> 01:38:32,029 Ja pyhä pappimme - 709 01:38:32,600 --> 01:38:36,115 kuka nai miestäni! 710 01:38:36,320 --> 01:38:39,039 Saarnaava huora! 711 01:38:40,280 --> 01:38:43,909 Etkö häpeä? 712 01:38:55,760 --> 01:38:57,591 Stop! 713 01:38:58,880 --> 01:39:01,792 Mitä? - Lopeta. 714 01:40:07,280 --> 01:40:10,989 Joskus on mennä kauas nähdäksesi selvästi. 715 01:40:11,400 --> 01:40:14,198 Ota vähän etäisyyttä. 716 01:40:16,160 --> 01:40:20,233 Kaikki on vielä epäselvää, mutta eri tavalla. 717 01:40:22,520 --> 01:40:27,435 Ihmiset pelkäävät kuolemaa. He eivät halua kohdata sitä yksin. 718 01:40:28,560 --> 01:40:32,155 Mutta olemme silti yksin. 719 01:40:32,360 --> 01:40:36,148 Se on vain mukavampaa olla kahdestaan. 720 01:40:42,160 --> 01:40:45,118 Juodaan vähän vettä. 721 01:40:57,160 --> 01:40:59,515 Onko sinulla kysyttävää? 722 01:41:00,040 --> 01:41:02,600 Kuinka korkea kirkko on? 723 01:41:03,120 --> 01:41:05,680 Osaako kukaan arvata? - Minä! 724 01:41:05,920 --> 01:41:07,956 130 metriä. - Ei. 725 01:41:08,240 --> 01:41:13,314 500 metriä. - Katso tarkkaan! 726 01:41:21,320 --> 01:41:24,153 Tule, pelataan. - Oletko varma? 727 01:41:24,320 --> 01:41:27,073 Joo. - Jatka, pelaa. 728 01:41:33,280 --> 01:41:35,475 Hyvää huomenta. 729 01:41:35,960 --> 01:41:39,157 Jatkamme eilisellä teemalla - 730 01:41:39,400 --> 01:41:44,155 saakojen tärkeydestä arkeologiassa. 731 01:45:14,240 --> 01:45:17,437 Käännös: Ella Hagfors ja Miira L�hteenm�ki